Globaliseringsstyringssystem (gms) - definisjon fra techopedia

Definisjon - Hva betyr GMS (Globalization Management System)?

Et globaliseringsstyringssystem (GMS) er et programvaresystem som består av mange forskjellige applikasjoner og arbeider for å gi kontroll over den kompliserte prosessen med å oversette, tilpasse og vedlikeholde en virksomhets dokumenter, databaser, nettsteder, tekniske manualer, programvare og mange andre datatyper på forskjellige geografiske steder over hele verden.

GMS er designet for å redusere den manuelle arbeidskraften som kreves for å utføre repeterende, ikke-produktive oppgaver, og dermed spare tid og redusere kostnadene gjennom automatisering av oppgaver eller transaksjoner. GMS jobber med content management systems (CMS) som separate men koblede programmer eller som tillegg for å oppfylle flerspråklige krav.

GMS inkluderer vanligvis både prosessledelse og språklige teknologier.

GMS kan også være kjent som et oversettelsesstyringssystem (TMS) eller et globalt innholdsstyringssystem (GCMS).

Techopedia forklarer GMS (Globalization Management System)

Funksjonene og fordelene med et GMS er veldig likt funksjonene i et innholdsstyringssystem, men med tillegg av flerspråklige funksjoner. Typisk arbeidsflyt kan beskrives som følger:

• Innhold er hentet fra CMS og forberedt for overføring til GMS. (Filmanipulering kan være nødvendig for analyse og oversettelse.) Prosjektledere tilpasser ofte den nøyaktige arbeidsflyten for å imøtekomme deres behov.
• Varsling gis til alle deltakere, og hvert prosjekt får et spesialisert nummer for å hjelpe til med å spore prosjektet (kalt sporbarhet).
• Deltakere som gjør oversettelse og revisjon, mottar kommentarer fra hjemlandets anmeldere for å verifisere innhold og implementere korreksjoner. Oversettere blir også automatisk bedt om av systemminnet med lignende, tidligere oversatte meldinger. Systemet bruker en terminologidatabase som inneholder spesifikke ord og uttrykk og deres oversatte betydning.
• Etter at dokumenter er godkjent, oppdateres GMS automatisk.
• De oversatte dokumentene blir deretter returnert til CMS for å bli publisert.
• Til slutt utarbeides produktivitets- og effektivitetsrapporter.

GMS-systemet bruker en naturlig språkbehandlingsteknologi, som automatisk oversetter innhold fra ett språk til et annet.

Fremtidige trender innen GMS-teknologi inkluderer mer morsmål CMS, tilrettelegging for flerspråklig oversettelse av nylig lagt til innhold, modifisering av forretningsstyringsfunksjoner for lokale (morsmål) kostnader og timingproblemer, og integrering av bedriftssystemer som hovedbok applikasjoner og automatiseringsverktøy for salg .

Det er betydelig konkurranse mellom leverandører av språktjenester (LSP). Kunder som søker en teknologiløsning sammen med språktjenester i en pakke, kan tvinge LPS-er til å kontakte teknologileverandører (men ikke deres konkurrenter) for å produsere en slik pakke. LSP-er og GMS-utviklere prøver imidlertid ofte å være uavhengige av hverandre. Andre selskaper skiller også språk- og teknologitjenester.